«Sant Andreu de Palomar» o «del Palomar»?
És una de les preguntes que més es repeteixen sobre el barri. Aquí tens la resposta breu i documentada: quina forma és correcta, d'on ve el nom i per què encara hi ha confusió avui.
Resposta ràpida
El nom correcte és «Sant Andreu de Palomar», amb la preposició «de». És la forma documentada des del 1034 i la que reconeixen l'Ajuntament de Barcelona i el Districte. «Sant Andreu del Palomar» és un error de pronunciació habitual, no una variant vàlida ni oficial.
Per què «de» i no «del»?
El nom uneix dos elements: el patró de la parròquia, Sant Andreu, i el topònim del lloc, Palomar. Quan es van fondre en un de sol, al segle XI, ho van fer directament —«Sant Andreu de Palomar»— sense contraure la preposició amb cap article, com sí passa en altres topònims catalans que acompanyen un accident geogràfic amb article propi (Sant Adrià del Besòs, Sant Cugat del Vallès). «Palomar», en canvi, mai s'ha fet servir amb article —no es diu «el Palomar»—, i per això la forma correcta manté el «de».
Origen del nom: de «Palomar» (992) a «Sant Andreu de Palomar» (1034)
El topònim Palomar és el més antic dels dos. Apareix per primera vegada en un document de permuta d'una heretat de l'any 992, quatre dècades abans que s'hi afegís el nom del patró parroquial. Ve del llatí palumbarium, «colomar»: un lloc on es criaven coloms, en una època en què colom i palom eren sinònims intercanviables i encara no s'havia imposat la forma que avui coneixem.
No és fins al 1034 que un document —atribuït a un dels preveres de l'església, Geribert— uneix per primer cop «Sant Andreu» i «Palomar» en un sol nom. A partir d'aquí, la forma es manté estable durant gairebé nou segles, fins a l'annexió forçada a Barcelona el 1897, que en va reduir l'ús oficial però mai la vigència entre els veïns.
Per què encara hi ha confusió avui?
Part de la confusió actual ve d'una qüestió administrativa, no lingüística. El Districte de Sant Andreu (Districte 9 de Barcelona) agrupa 7 barris —només un dels quals és Sant Andreu de Palomar— i per això, correctament, no porta «Palomar» al seu nom. Però el 2006 un document municipal va llistar també el barri només com a «Sant Andreu», sense «Palomar», tot i que el Reglament Intern del Districte ja feia servir la forma completa.
El març del 2026, el ple del Districte va aprovar per unanimitat iniciar els tràmits perquè el barri recuperi oficialment «de Palomar» en tota la documentació municipal —incloent-hi la senyalització del metro i les estacions de tren—, precisament per acabar amb l'ambigüitat entre el nom del barri i el del districte. Consulta la diferència entre barri i districte per a més detall.
Quant a «Sant Andreu del Palomar»: no hem trobat cap document històric, mapa o nom d'estació que reculli aquesta forma. Sembla un lapsus parlat habitual, probablement per analogia amb els altres topònims amb «del» esmentats més amunt. En qualsevol cas, no és la forma oficial ni la històrica.
«Sant Andreu de Palomar» o «Sant Andreu del Palomar»: quin és el nom correcte?
El nom correcte és «Sant Andreu de Palomar», amb la preposició «de». És la forma documentada des del 1034, la que reconeix l'Ajuntament de Barcelona i la que fa servir el Reglament Intern del Districte. «Sant Andreu del Palomar» és un error de pronunciació habitual, no una variant oficial.
Què significa «Palomar» dins del nom Sant Andreu de Palomar?
«Palomar» ve del llatí palumbarium, «colomar»: un lloc on es criaven coloms. El topònim ja apareix documentat el 992, quatre dècades abans que s'hi afegís el nom del patró de la parròquia, Sant Andreu.
Des de quan es diu «Sant Andreu de Palomar»?
Des del 1034, quan un document atribuït al prevere Geribert combina per primer cop el nom del patró parroquial amb el topònim Palomar, ja documentat des del 992. La forma s'ha mantingut estable des de llavors, amb el parèntesi de l'annexió a Barcelona el 1897.
Per què el Districte de Sant Andreu no porta «de Palomar» al nom, però el barri sí?
Perquè són dues entitats diferents: el Districte de Sant Andreu (Districte 9) agrupa 7 barris i, per això, no du «Palomar». Sant Andreu de Palomar és només un d'aquests barris, el nucli històric. Un document municipal del 2006 va confondre totes dues coses; el març del 2026 el ple del Districte va aprovar per unanimitat recuperar oficialment «de Palomar» en tota la documentació.
→ Més preguntes sobre el Districte